1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
eu tinha oito anos
quando vi meu pai morrer.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
E agora um estranho traz
a embaixada de Paris.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Recordado para a vida.
-Não.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Eu prendo você em nome do rei.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Pergunte-lhes do que o estão acusando.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Traição, senhorita. Um espião francês.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Você percebe o que está arriscando?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-Como você sabe que ele é inocente?
-Eu não sei disso.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Mas ele é tudo que tenho.
-Faça o que eu faço.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
O homem da esquerda.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Receio que não, Sr. Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Eles lhe prestaram um grande serviço.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
Eu não fiz isso por ele.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
Você não gosta de mim, Sr. Carton.
Eu não sei por quê.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Julieta!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
A França não é mais o que costumava ser.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Chega de esperar.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
O que quer que tenha acontecido com meu pai
Eu tenho que descobrir.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
UM CONTO DE DUAS CIDADES

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Baseado no romance de Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
MAL CURADO

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Para quem é isso?
-Julieta.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
A filha do impressor.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Ela era apenas uma criança.
-Ela estava doente?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
De jeito nenhum.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Uma carruagem nobre atropelou-a.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Com um brasão preto e dourado.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, irei mais tarde. Sim?
-Senhor Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Eu sabia.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Eu sabia que você poderia ser confiável.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-E Alice?
-Cheguei em segurança em Londres.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Senhorita Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Você é filha de Matilda.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Totalmente a mãe.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
Você conheceu minha mãe?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Ela era a amante mais gentil.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Ernesto?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Seu pai...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Ele está aqui.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Fora.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Saia agora!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Esta é minha esposa.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Therese, esta é Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Você é filha dele?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Uma verdadeira mocinha.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Onde está meu pai?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
Na noite da sua fuga de Paris...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Eu gostaria de ter feito mais por você.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
O que aconteceu com você?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
Fui espancado.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
Eu estava procurando por você.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Mas já era tarde demais.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Você e seu pai se foram.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Quero vê-lo sozinho.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
A porta à direita.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-Você está prendendo ele?
-Ele mudou muito.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Depois de todos estes anos na Bastilha...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Você vai entender.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Papai?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Sou eu.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lúcia.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Sua filha.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Vou te levar para casa.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Lar?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
Minha casa é aqui.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
Na Bastilha.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Cela 105, Torre Norte.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Cela 105, Torre Norte.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Cela 105, Torre Norte.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
Procurei por ele durante anos. Vão.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Então veio há duas semanas
um guarda da Bastilha para mim.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Ele estava falando sobre um prisioneiro.
Um médico.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Trancado por tanto tempo
que ele se esqueceu.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
Quando eu o vi...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...como as coisas estavam ruins para ele...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
Naquela mesma noite
nós o tiramos de lá.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
E o guarda que te ajudou?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Perdido. Com o dinheiro que ele conseguiu.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Doutor Manette
tem que sair do país rapidamente.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
A filha do impressor,
quem foi atropelado?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Você estava lá?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
A carruagem…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Você sabe quem era o dono?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Uma família nobre.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Um dos piores.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
Os Evremondes.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
Chega de vinho, entendeu?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Prometa-me que não vai mais beber.
Pelo bem de Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Você está pronto?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Gaspar? O que…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Até amanhã. Ao mesmo tempo.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Eles pertencem a mim.
-Quem são eles?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Todos eles se autodenominam Jacques agora.
Isso é mais seguro.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Mais seguro?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Mais seguro para quem?
-Para todos nós.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
Estou ouvindo. Se você quiser conversar.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
Foi um erro?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Venha aqui?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
Não.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
Fiquei de luto por ele por 18 anos.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
E ansiava por uma terra
que mal me lembro.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Agora estou aqui.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Ele não me conhece.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Nem mesmo você mesmo.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 anos.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Sozinho.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Sem esperança.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Claro que ele mudou. Mas...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Você pode recuperá-lo.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Com sua força.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
seu amor.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Hoje foi apenas o começo.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Obrigado.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Boa noite.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Você ficaria?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
eu vou hoje à noite
não estou dormindo de qualquer maneira.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Sim.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Naturalmente.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...um extremamente
instituto de prestígio, senhora.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, minha colega Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Trabalha até tarde para o nosso cliente.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Sr. Carton, você sabe
a ala do meu falecido marido.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Lucie Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Sra. Hester Camião. Recentemente viúvo.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
Minhas condolências novamente, senhora.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Agora proprietário minoritário
o Banco Tellson.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Obrigado, Sr. Stryver. Isso seria tudo.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Oh.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Eu tenho algo para fazer.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Algo urgente.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Senhora.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sidney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Você já ouviu falar de Lucie,
desde que ela saiu de Londres?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Não é?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Seu antigo cliente, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Ele viajou com ela.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
O que você sabe sobre ele?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Nada. Eu não gostei dele.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Mas você o defendeu.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Eu fiz o que ela pediu.
Eu salvei a vida dele.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Porque ele era inocente.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
Não pretendo entender Lucie.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Mas que uma jovem
entre duas partes em conflito

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
simplesmente confiou em um suposto espião,
quem ela mal conhece...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Ela não teria se deixado parar.
De ninguém.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Ela deixou uma impressão.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
Eu tenho nas últimas noites
quase não dormi.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
A casa está tão silenciosa.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
Ela veio até mim.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
Na noite anterior à sua partida.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
Isso me surpreendeu também.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie sabe o que quer.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
Eu a mandei embora.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Por que?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
eu ficaria grato

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
para cada mensagem.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Venha me ver, Sr. Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Você tem que sair de Paris amanhã de manhã.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Esta é sua última chance de falar.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
Eu vi você então

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
em Evrémondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Quase vinte anos atrás.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Eu só preciso de provas.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Prova do que eles fizeram.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
eu...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
O quê?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Enterrei minhas memórias.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Enterrado? Onde, então?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
O que você enterrou?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Cela 105, Torre Norte.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Cela 105, Torre Norte…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Cela 105, Torre Norte…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Cela 105, Torre Norte…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Mostre-me.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Você ainda é meu paciente.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Está cicatrizando bem.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Fui bem cuidado.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
E isso?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
Outra “diferença de opinião”?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Uma lembrança.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
De Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
Da bala de um casaca vermelha.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Você lutou pelos rebeldes americanos?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Sim.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
Eu estava errado.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
Você é um traidor
à coroa britânica.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Um herói de guerra.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Um rebelde.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
Para quem você queria provar algo,
Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Eu disse a mim mesmo que era corajoso.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Eu lutei as batalhas de outras pessoas.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
Eu me escondi.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
Eu não me importo com quem você era.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
Eu não me importo com seus segredos.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Ninguém está isento de culpa.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
Eu só desejo

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
um futuro.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Eu também.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Nós deveríamos...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
Devíamos dormir.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Bom dia

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Dormi bem?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Diga a ele.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
O refugiado da Bastilha
está escondido aqui em Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Você sabe sobre seu pai.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Quem disse isso?
-Um amigo da Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Os soldados estão nas ruas.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Onde ele está?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Abrir!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Solte o condenado! Abrir!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Rápido!
-Pegue suas coisas.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
Os cobertores.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Teresa, a porta.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Vir!
-Ir!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Ir.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Você dá aos seus homens
mas uma rodada?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Pai, temos que ir.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Pai, ele é um amigo.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Aqui. Rápido!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Todos.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
Não, minhas coisas...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
Eu durmo aqui às vezes.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Mulheres, o quê? Você sabe disso.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Não há mais nada para ver aqui.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Deixe-o ir!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-Você devia se envergonhar!
-Deixa ele ir!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
Ele acabou de enterrar sua filha!
Ele não é um fugitivo!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-Nós não merecemos isso!
-Deixa ele ir!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Deixe-o ir!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Você simplesmente entra correndo...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
Ele não está aqui! Entendido?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Silencie a mulher!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Tire-os daqui! Imediatamente!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Fora! Ir!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Não é nada. Não é nada.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Ir. A porta dos fundos. Agora.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
O barco está esperando em Sangatte! Rápido!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Ir! Rápido! Ir!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Obrigado.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
Ei! Pare agora!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Fique quieto!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
Eu te avisei!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Tudo bem?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
Eles não nos quebraram.
Eles também não vão.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Estou indo para a gráfica.
Eu vou te ajudar a limpar.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Minha filha está morta.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Eles já tiraram tudo de mim.
Então, por que mais?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, espere por mim lá atrás.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
Ele não precisa de conforto.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Mas justiça.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
E aí? Por que estamos parando?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
O cocheiro irá levá-lo para Sangatte.
Ele irá levá-la ao marido de Ernest.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Ele coloca você do outro lado do canal.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Você não vem conosco?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Onde?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Eu tenho que ir para casa.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Está tudo bem, pai.
-Não! Eu tenho que voltar.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Você está seguro.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
Nós escapamos por pouco.
Talvez eles estejam procurando por ele. E você está indo embora?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
Eu tenho que fazer alguma coisa.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
-O que?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-O que?
-Minhas ferramentas. Eu preciso dela...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Pai, estou aqui.
-Minhas ferramentas.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
Eu desejo...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
Sinto muito.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
Eu confiei em você.
Suas palavras não significam nada.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Eu posso fazer isso sozinho.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Ir! Ir!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
Partimos de Dover
uma ou duas horas para o interior.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Senhorita Manette. Lúcia.
-Então uma diligência parou...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
Na noite do seu…

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Eu... eu deveria...
-Você está aqui.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Isso é tudo que conta.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
Não! Vilão!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Isso é bom. Tudo bem.
-Não.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Está tudo bem...
-Não! Vilão!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Ninguém fará nada com você.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Pai, por favor.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Por favor!
-Não. Você está seguro aqui.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Você fica aqui. Você está seguro.
-Não!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-O que há de errado com ele?
-Ele era prisioneiro da Bastilha.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Quase 20 anos sozinho em uma cela.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-Não.
-Ele está assim desde que saímos de Paris.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-Não.
-Eu não sei o que fazer.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
Não. Não.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
Não.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-Não!
-Existe uma chave para a porta?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Naturalmente.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
Não.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Obrigado, obrigado...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
E o Sr. Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Onde ele está?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Perdido. Desde que saímos de Paris.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Ele te decepcionou?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Mesmo sabendo do perigo.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
Não há mais nada a dizer.
Ele se foi. Estamos aqui.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Esta é uma casa particular…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
Estou feliz,
Vejo você de novo, meu amigo.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Um homem.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
Ele está aqui?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monsenhor.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Pague-lhes metade
e jogue-os fora.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Só vim conversar.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Um marquês não fala com um homem,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
que parece um mendigo.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
E cheira exatamente o mesmo.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Papai. Por favor. Apenas uma mordida.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Pai, guarde isso.
-Não!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Cela 105, Torre Norte…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Cela 105, Torre Norte…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
Ele está em choque.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Quanto mais familiar, melhor.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Se ele quiser dormir no chão,
deixe-o.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Dê-lhe pão e água.
Ele não aguenta mais de qualquer maneira.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Você já experimentou isso?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Não em francês.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Será mais fácil?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
O que quer que você sinta...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
alegria. Fúria.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Arrependimento.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
É seu. Ninguém mais.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Para ter meu pai de volta

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Isso é tudo que eu sempre quis.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Agora você tem isso.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
Está em suas mãos.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
E ainda assim ele nunca esteve mais longe de mim.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Minha mãe... Ela era...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
Os médicos…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
Eles chamaram isso de histeria.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Uma doença da mente feminina.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Mas quando ela estava bem,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
quando ela riu,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
então o mundo parou
quieto por um momento.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Só ela e eu.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Eu quero isso de volta.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Apenas uma vez.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Uma casa.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Uma família.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
Isso é pedir demais?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Você pode ter o que quiser.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
Em.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
Você teria sua visita
posso anunciar, sobrinho.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
Não é apropriado
perturbar meu lazer.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Vejo que nada mudou.
-Em apenas dez anos?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Por que alguma coisa deveria ter mudado?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Mas diga-me, onde você esteve, sobrinho?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
O misterioso filho pródigo.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Procurando felicidade?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
Ou um príncipe estrangeiro enobreceu você?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
Ou você é finalmente um bon vivant,
como seu abençoado pai?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Eu vivo como todo mundo agora.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Assim como você fará um dia.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
Estou trabalhando.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Então você não é um nobre.
Não mais do que no dia em que você escapou.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
O herdeiro das terras Evrémonde
desapareceu sem dizer uma palavra.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Um escândalo na corte.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Só tenho uma coisa a dizer.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Então eu irei.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
Tão rápido?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
Com que nome você mora agora?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Enviei uma pesquisa para você.
Vão.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Você tem vergonha de suas origens?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
Nossa orgulhosa e venerável família?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Orgulhoso?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Orgulhoso de quê?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Toda a França odeia o nosso nome.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Um elogio ao nosso tamanho
e como os preservamos.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
Com crueldade e tirania?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
Meu garoto,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Medo e escravidão
mantenha os cães obedientes.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
É assim que vai ficar,
enquanto estas paredes permanecerem.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Cães?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Uma garota…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
Uma criança
foi atropelado em Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
De uma carruagem que não parava.
Seu.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
Não me lembro de incidentes triviais
no meu caminho.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
O pior? Não me surpreendeu.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Há mais de dez anos venho tentando
para apagar você da minha memória.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Meu pai. E você.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Mas nunca escaparei dos seus crimes.
É impossível.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
O que você quer, Carlos?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Nada.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Nada de você. Nada da França.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Eu renuncio a ambos.
Meu país. E meus bens.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
“Sua” posse?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Não enquanto eu estiver vivo.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Quando você morrer,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
mais cedo do que você pensa

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
O nome Evrémonde também morre.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Estas são as nossas últimas palavras.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Estou voltando depois de hoje
nunca mais volte para a França.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
A retribuição virá.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Seu orgulho cega você.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
Eu vi o que está acontecendo
quando um povo se levanta.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Negar-lhes justiça,
e eles tomam isso para si.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Ainda o mesmo cachorrinho chorão.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Totalmente a mãe.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Agradeço aos céus por isso.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Você pode negar a sua família
e se odeie.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Você nunca muda sua natureza.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
Você não pode escapar do seu destino.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Onde quer que você vá,
você continua sendo um Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
E um dia você será um marquês.
Como seu pai!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Sr. Carlos.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Perdão. Eu ouvi tudo.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Sua mãe

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
ficaria orgulhoso de você.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
Também devo isso a você, Théophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Seu tio está com as joias
Vendido para sua mãe.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Só consegui salvar este.
Ela gostaria que você o tivesse.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Ir. Viva sua vida em outro lugar.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
O mais longe possível.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Obrigado.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Obrigado.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Ir.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
Eu não sabia o que esperar.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Essa noite.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
E agora?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Isso mudou você?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
Não.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
Como você quebrou isso?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
O osso cicatrizou mal.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Todas as filhas dos médicos aprendem medicina?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
eu pago

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Aulas particulares.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Anatomia?
-Cirurgia.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Para isso você precisa de cadáveres.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Isso acarreta pena de morte.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
Eu não tive outra escolha.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Apenas ali

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Eu me senti perto dele.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Meu pai.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Quando menino...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Eu tinha nove ou dez anos.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Um verdadeiro garoto de rua.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Você teria me evitado.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
Eu encontrei minha mãe
na rua na chuva.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
Ela havia perdido o casaco
ou vendido.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
Eu peguei.
Ela não pesava mais quase nada.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
Voltamos para casa
e subi as escadas, mas eu...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
Eu escorreguei.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
Ou ela.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Quando acordei, ela estava lá em cima.
Ela olhou para mim.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
E ela...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Ela riu.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
Nós dois podemos ter o que quisermos.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Um dia.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Uma casa.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Uma família.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Você já tem uma família.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Seu pai.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Mesmo que ele não me reconheça.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
Ele é mais parecido com você do que você pensa.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Ele lutou por sua vida.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Para voltar para você.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Você deu força a ele.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
Não, espere. Espere.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Venha até mim amanhã de manhã.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
De nada.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Lúcia?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
Havia uma bolsa. Papai deu a eles
Sr. Lorry quando saí de Paris.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Você sabe onde ela está?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis achou melhor...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
Não.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Ele estava com medo que ela acordasse tudo de novo.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
Ele os jogou fora?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
Não.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lúcia.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
JUSTIÇA

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Você tem visitantes.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Eu disse a ele que você não recebe ninguém,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
mas ele queria...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Legendas por: Carina Chadwick